Ecuador demanded on Tuesday Julian Assange, asylum in his embassy in London, to respect his sovereignty and warned him that he "will not allow" him to be untruthful after the creator of WikiLeaks accuses Quito of planning his extradition to the United States.
Quito "will not allow gratuitous affirmations or innuendos that are lacking in the truth about the behavior of the National Government regarding the diplomatic asylum that has been granted to it ," the Foreign Ministry said in a statement.
“Ecuador demandará del asilado el respeto a la soberanía y al buen nombre del país” , agregó. "Ecuador will demand the asylee's respect for sovereignty and the good name of the country," he added.
Assange se refirió el lunes a una supuesta estrategia entre Quito y Washington para el retiro del asilo -que es facultad de Ecuador- y su entrega a Estados Unidos. Assange referred on Monday to a supposed strategy between Quito and Washington for the retirement of the asylum - which is the faculty of Ecuador - and its delivery to the United States.
El creador de WikiLeaks participó mediante videoconferencia en una audiencia realizada en Quito, donde la justicia rechazó una demanda constitucional de Assange para la suspensión de normas impuestas por Ecuador para sus visitas, comunicaciones y salubridad en su asilo en la embajada ecuatoriana en Londres. The creator of WikiLeaks participated by videoconference in a hearing held in Quito, where the justice rejected a constitutional demand of Assange for the suspension of norms imposed by Ecuador for his visits, communications and health in his asylum in the Ecuadorian embassy in London.
El australiano teme ser extraditado a Estados Unidos por difundir miles de secretos oficiales de esa nación a través de su página web. The Australian fears being extradited to the United States for spreading thousands of official secrets of that nation through its website.
Además la justicia del Reino Unido mantiene la orden de detención contra Assange, de 47 años, por incumplir obligaciones de su libertad condicional cuando era acusado de supuestos delitos sexuales cometidos en Suecia, donde las causas no prosperaron. In addition, the justice of the United Kingdom maintains the order of detention against Assange, of 47 years, for breaching obligations of his conditional freedom when he was accused of supposed sexual crimes committed in Sweden, where the causes did not prosper.
No interferencias No interference
En la acción de protección, rechazada en primera instancia, Assange planteó el restablecimiento de sus telecomunicaciones, cortadas desde marzo por Ecuador, y que se le deje de aplicar un protocolo de convivencia en la legación, cuyo incumplimiento derivará en la “terminación del asilo” . In the protection action, rejected in the first instance, Assange raised the restoration of its telecommunications, cut from March by Ecuador, and that it is no longer applying a protocol of coexistence in the legation, whose failure will result in the "termination of asylum" .
El fiscal general del Estado ecuatoriano, Íñigo Salvador, habla durante una rueda de prensa que dio el pasado 25 de octubre en Quito © AFP/Archivos Rodrigo Buendía The Attorney General of the Ecuadorian State, Íñigo Salvador, speaks during a press conference that took place on October 25 in Quito © AFP / Archivos Rodrigo Buendía
La cancillería anotó que en el protocolo, vigente desde mediados de octubre, se restablecen las comunicaciones de Assange mediante el acceso al Wifi de la embajada. The Foreign Ministry noted that in the protocol, in effect since mid-October, the communications of Assange are reestablished by accessing the Embassy's Wi-Fi.
Pero además “se le advierte que, en su condición de asilado y de acuerdo con los tratados internacionales que rigen la materia, no podrá hacer ningún tipo de declaraciones, difusiones o pronunciamientos que interfieran con otros Estados o que puedan afectar los intereses de Ecuador” , indicó la cartera. But in addition, "you are warned that, as an asylee and in accordance with international treaties that govern the matter, you will not be able to make any kind of declarations, diffusions or pronouncements that interfere with other States or that may affect the interests of Ecuador" , the portfolio indicated.
Quito había cortado todas las telecomunicaciones de Assange con el exterior de la embajada tras criticar al gobierno español por sus acciones en contra de los independentistas en Cataluña. Quito had cut all of Assange's telecommunications with the outside of the embassy after criticizing the Spanish government for its actions against the independence movement in Catalonia.
Luego de la audiencia del lunes, el procurador general (abogado) del Estado ecuatoriano, Íñigo Salvador, manifestó a la prensa que Assange “lo que pretende es que el protocolo responda a unas supuestas influencias de potencias extranjeras sobre el gobierno” de Ecuador. After the hearing on Monday, the Attorney General (lawyer) of the Ecuadorian State, Íñigo Salvador, told the press that Assange "wants the protocol to respond to alleged influences of foreign powers on the government" of Ecuador.
Quito “dicta sus normativas y regulaciones sobre la base del interés público y no sobre ningún tipo intereses de potencias extranjeras” , añadió. Quito "dictates its regulations and regulations on the basis of public interest and not on any type of interests of foreign powers," he added.
El Reino Unido se niega a conceder un salvoconducto para que el australiano pueda salir sin problemas de la legación, por lo que Ecuador le otorgó en diciembre pasado la naturalización y hasta rango diplomático, lo que no fue reconocido por Londres. The United Kingdom refuses to grant a safe conduct so that the Australian can leave without problems of the legation, so Ecuador granted him last December naturalization and even diplomatic rank, which was not recognized by London.
SOURCE
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fwww.24matins.es%2Ftopnews%2Fportada%2Fecuador-advierte-a-assange-que-no-dejara-que-falte-a-la-verdad-111639&edit-text=
No comments:
Post a Comment